無法知道曙光何時來
#1619
Not knowing when the Dawn will come.
I open every Door.
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore──
#1619
無法知道曙光何時來，
我打開每一扇門，
是如鳥有羽，
還是如岸有濤──
註：摘自艾蜜莉．狄金生詩選/董恆秀&賴傑威譯/評.--貓頭鷹出版,民89
#1619
Not knowing when the Dawn will come.
I open every Door.
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore──
#1619
無法知道曙光何時來，
我打開每一扇門，
是如鳥有羽，
還是如岸有濤──
註：摘自艾蜜莉．狄金生詩選/董恆秀&賴傑威譯/評.--貓頭鷹出版,民89
沒有留言:
張貼留言